flash in the pan
Định nghĩa
Thành ngữ (cụm danh từ): "flash in the pan" dùng để chỉ một người hoặc một sự việc đạt được thành công nhất thời, ngắn ngủi, nhưng sau đó nhanh chóng thất bại hoặc không thể duy trì được thành tích đó.
Ví dụ sử dụng
- (Ca sĩ đó chỉ là một thành công nhất thời; album đầu tiên của cô ấy rất ăn khách, nhưng cô ấy không bao giờ phát hành được sản phẩm tốt nào nữa.)
- (Nhiều người nghĩ ứng dụng mới sẽ thay đổi thế giới, nhưng hóa ra nó chỉ là một thành công chớp nhoáng.)
Cách sử dụng nâng cao
- Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh phê phán hoặc miêu tả sự thất vọng về một người/vật không đáp ứng được kỳ vọng lâu dài.
- Nó mang sắc thái tiêu cực, nhấn mạnh tính tạm thời và thiếu bền vững.
Biến thể và từ gần giống
- Flash (n): tia sáng lóe lên, sự chớp nhoáng.
- Pan out (phrasal verb): diễn ra thành công (thường dùng trong câu phủ định, ví dụ: – Kế hoạch đã không thành công.)
Từ đồng nghĩa
- One-hit wonder: người chỉ có một thành công duy nhất (thường dùng trong âm nhạc).
- Nine days' wonder: điều gây ngạc nhiên trong thời gian ngắn.
- Meteoric rise and fall: sự nổi lên và sụp đổ nhanh chóng.
Thành ngữ liên quan
- A flash in the pan: (như trên) thành công nhất thời.
- His success in the election was a flash in the pan; he lost the next campaign badly. (Thành công của ông ta trong cuộc bầu cử chỉ là nhất thời; ông ta thua nặng trong chiến dịch tiếp theo.)
Nguồn gốc (mở rộng)
Cụm từ này bắt nguồn từ súng hỏa mai thời xưa. Khi thuốc súng trong chảo (pan) bắt lửa nhưng không đốt cháy được thuốc chính trong nòng súng, thì chỉ có một tia lửa lóe lên (flash) mà không có phát súng nào (no shot). Từ đó, "flash in the pan" ám chỉ điều gì đó có vẻ hứa hẹn nhưng cuối cùng thất bại.